Page 9

Visitodense 2017

9 Eventyrskulpturer Fairy-tale Sc ulptures • Märch enskulpturen DK Rundt omkring i Odense centrum står der masser af skulpturer, der enten forestiller H.C. Andersen eller er inspireret af hans eventyr. Denne byvandring fra skulptur til skulptur bringer dig også igennem den historiske bydel med H.C. Andersens Hus og Bymuseet Møntergården, ned til Odense Å bag Domkirken og til sidst op i gågadenettet og er en god måde at kombinere en lille gåtur med både by og kultur. Få kortet hos Visitodense eller på www.visitodense.dk GB Around the city centre you can find lots of sculptures depicting Hans Christian Andersen or characters from his fairy-tales. This city walk from sculpture to sculpture takes you through the historic quarter with the Hans Christian Andersen House and the City Museum Møntergaarden down to Odense River behind the Cathedral and finally into the high street and is a great way to combine a short walk with both urban life and culture. Pick up the map at VisitOdense or at www.visitodense.com DE In der Innenstadt gibt es viele Skulpturen entweder von Hans Christian Andersen oder von seinen Märchen. Dieser Stadtrundgang von einer Skultpur zur anderen führt Sie ebenfalls durch das historische Viertel um Hans Christian Andersens Haus und das Stadtmuseum Møntergården, zum Fluss hinter dem Dom und zum Schluss in die Fußgängerzone – ein Rundgang mit einer Kombination von Stadt und Kultur. Die Karte bekommen Sie bei VisitOdense oder auf www.visitodense.de H.C. Andersens Barndomshjem Andersen’s Childho d Home • Andersens elternhaus DK H.C. Andersen boede som dreng, i årene fra 1807 og til han rejste til København i 1819, sammen med sine forældre i Munkemøllestræde i Odense. I dag er to små stuer indrettet som museum, hvoraf blot den ene af stuerne dannede rammen om Hans Christians barndom. Det lille museum, som åbnede i 1930, giver indtryk af hjemmets trange forhold og fortæller om en fattig tilværelse i det tidlige 1800-tals Odense. Udstillingen i barndomshjemmet er indrettet helt efter den beskrivelse, H.C. Andersen gav af lejligheden i sine selvbiografier. GB As a boy (from 1807 until he left for Copenhagen in 1819) Hans Christian Andersen lived with his parents in Munkemøllestræde. Today two small rooms house a museum for the poet and in fact only one of the rooms housed his entire family. The little museum, which opened in 1930, gives you an impression of how poor people in Odense lived in the early 19th century. The museum is furnished according to the description Hans Christian Andersen gave in his autobiography. DE Von 1807 bis zu seinem Aufbruch nach Kopenhagen 1819 lebte der junge Hans Christian Andersen zusammen mit seinen Eltern in der Munkemøllestræde in Odense. Heute sind zwei kleine Zimmer als Museum eingerichtet, doch nur eines davon bildete den Rahmen von Hans Christians Kindheit. Das kleine, im Jahr 1930 eröffnete, Museum vermittelt einen Eindruck der engen Verhältnisse in dem Elternhaus und erzählt von einer ärmlichen Leben im Odense des frühen 19. Jahrhunderts. Die Einrichtung des Elternhauses orientiert sich ausschließlich an Hans Christian Andersens Beschreibung der Wohnung in seinen Autobiografien. www.museum.odense.dk


Visitodense 2017
To see the actual publication please follow the link above