Page 5

Visitodense 2017

5 Index H.C. Andersen i Odense • Hans Christian Andersen in Odense Gå i H.C. Andersens Fodspor In the Footsteps of Hans Christian Andersen • Auf den Spuren von Andersen 7 H.C. Andersens Hus & museum Hans Christian Andersen House & Museum • Hans Christian Andersen Haus & Museum 8 H.C. Andersens Barndomshjem Hans Christian Andersen Childhood Home • Hans Christian Andersen Elternhaus 9 Eventyrskulpturer Fairy Tale Sculptures • Märchenskulpturen 9 Kramboden fylder 50 A Living Museum Turns 50 • Das lebendige Museum feiert 50 Jahren 10 Eventyrkort Adventure Map • Abenteuerkarte 12 Odense for foo dies • Odense für Gastrofans Odense for foodies The Restaurant Scene in Odense is Booming • Odenses Restaurantszene nimmt kräftig zu 14 Klosterkroen - Den muntre Munk The Monastery Inn - The Merry Monk • Das Klosterwirtshaus – Zum Munteren Mönch 17 Restaurant Carlslund genåbner i 2017 Restaurant Carlslund Reopens in 2017 • Restaurant Carlslund öffnet wieder in 2017 18 Øl- og Vinbarer i Odense Beer and Wine Bars • Bier und Weinbars 19 Brunchguide 20 Bagerier og Konditorier Bakeries and Tea Rooms • Bäcker und Konditoreien 21 Kunst og Kultur • art & culture • kunst & kultur Kunsthåndværk i Odense Local Crafts Shops • Kunsthandwerk in Odense 22 Tidens Samling fylder 25 Museum of 20th Century Everyday Life Celebrates 25 Years • Alltagsmuseum der 20. Jahrhundert feiert 25 Jahren 24 Nyt i byen • News in Odense • Neues in Odense Undskyld her roder - vi byger om Sorry About the Mess - We Are Renovating • Sorry über das Chaos - wir renovieren 26 På sporet af historien Tracking History • Der Geschichte auf der Spur 29 Histotoriet - Børnemuseet på Fyn The Children’s Museum on Funen • Kindermuseum auf Fünen 30 Knuds Odense - vikingernes by Canute’s Odense – the City of Vikings • Knuds Odense – die Stadt der Wikinger 31 Fyns Militærhistoriske Museum The Funen Military History Museum • Das Militär Historische Museum Fyn 32 Jumping Fun Trampolinpark Trampoline Park • Trampolinen Park 33 Odeon - Musik, Teater og Konference Odeon - Odense’s New Music, Theatre and Conference Venue Odeon - Odenses neue Musik-, Theater- und Konferenzstelle 34 Ferie i det fri • Outdoo r Ac tivities • Freilich tsaktivitäten Odense Fjord Odense Fiord • Odenseer Fjord 36 Odense Havn - Byens Ø Odense Harbour • Odenseer Hafen 38 Odense Havnebad Odense Harbour Bath • Odense Hafenbad 40 Grønne udflugter Green Excursions • Grüne Ausflugsmöglichkeiten 42 Historiske cykelruter på egen hånd Self-guided Cycle Tours with Historical Themes • Historische Radrouten 46 Gratis Bycykler Free City Bikes • Kostenlose Stadtfahrräder 47 Events 2017 Overview 48 Harry Potter Festival 2017 50 Highlights 2017 52 Tinderbox - moderne byfest Tinderbox - Open Air Music Festival • Tinderbox - Musikfestival im Freien 54 På tur på Fyn • Funen Adventures • Fünisch e Ab enteuer Kulinariske ruter på Fyn Culinary Routes on Funen • Kulinarische Routen auf Fünen 56 Egeskov og Valdemars Slot Egeskov and Valdemar’s Castles • Schloss Egeskov und Valdemars 57 Fantastiske feriemuligheder for cykelentusiaster Fantastic Holidays for Cycling Fans • Fantastische Radferien auf Fünen 58 I H.C. Andersens Hjulspor The Hans Christian Andersen Trail • Auf den Wagenspuren Hans Christian Andersens 59 Bykort City Map • Stadtplan 60 Oplevelsespas City Pass • Erlebniskarte 62 Udgiver: VisitOdense Rådhuset, 5000 Odense C Tlf. +45 6375 7520 Email: otb@visitodense.com www.visitodense.dk Redaktion og grafisk tilrettelæggelse: VisitOdense Salg af annoncer: Jens Greisen Tryk: Rosendahl Udgivelse: primo 2017. Der tages forbehold for trykfejl og ændringer.


Visitodense 2017
To see the actual publication please follow the link above