Page 46

Visitodense 2017

46 Historiske cykelruter på egen hånd Self-guided cycle tours with historical themes • Historische Radrouten DK Spring op på cyklerne og nyd Odense i jeres eget tempo. Møntergården har udviklet to spændende cykelruter på 3–10 km, hvor I kommer rundt i byen, cykler langs den naturskønne Odense Å og får en masse historisk viden undervejs. H.C. Andersen-ruten fører jer gennem eventyrdigterens barndom fra fødestedet frem til konfirmationen i Domkirken. Oplevelserne ligger som perler på en snor langs strækningen, som slutter i Den Fynske Landsby, et stemningsfyldt frilandsmuseum, der viser et fynsk landsbymiljø som det så ud på H.C. Andersens tid. Byhistorieruten er en tour de force i Odenses kulturlandskab fra år 900 og frem til i dag. Få et sus af vikingetidens vildskab, middelalderens klostre og prøv noget så sjældent som at cykle over Nordeuropas største svingbro. Cykelkort med de historiske ruter kan købes hos VisitOdense og hos Odense Bys Museer. Forhør jer om mulighed for lån af bycykler. Læs mere på www.museum.odense.dk GB Get on your bike and enjoy Odense at your own speed. The City Museum has created two interesting cycle routes of 3 - 10 km, that will take you around the city and along the scenic river and give you a lot of historical knowledge along the way. The Hans Christian Andersen Route takes you through the fairy-tale writer’s childhood from his birthplace until his comfirmation in the Cathedral. The points of interest follow each other like beads on a string and end in the Funen Village, a charming open air museum depicting a typical rural village from the time of Hans Christian Andersen. The City History Route is a tour de force in Odense’s cultural landscape from around 900 until today. Get a whiff of Viking savagery, Medieval convent life and - as a rarity - try crossing the largest swing bridge in Europe on a bike. Maps can be bought at VisitOdense and at Odense City Museums. Ask about borrowing a city bikes. DE Schwingen Sie sich auf die Räder und genießen Sie Odense in Ihrem eigenen Tempo. Møntergården hat einige abwechslungsreiche Fahrrad- routen von 3-10 km Länge entwickelt, auf denen Sie die Stadt besichtigen, am naturschönen Fluss entlang radeln und eine Menge historisches Wissen erlangen können. Die Hans Christian Andersen Route führt sie durch die Kindheit des Märchendichters vom Geburtsort zur Konfirmation in der Domkirche. Die Attraktionen liegen wie Perlen auf einer Schnur entlang der Strecke, die am Fünischen Dorf endet. Dieses ist ein stimmungsvolles Freilichtmuseum, das wie ein fünisches Dorf zu Zeiten Andersens aufgebaut ist. Die stadtgeschichtliche Route ist ein Parforceritt durch Odenses Kulturlandschaft vom Jahr 900 bis in die Gegenwart. Erleben Sie die Wildheit der Wikingerzeit, die Klöster des Mittelalters und radeln Sie über Nordeuropas größte Hängebrücke. Eine Fahrradkarte mit den historischen Routen kann bei VisitOdense und Odense Bys Museer erworben werden. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten zum Fahrradverleih.


Visitodense 2017
To see the actual publication please follow the link above