Page 44

Visitodense 2017

44 Mo tionslegepladser Exercise Playgrounds • Fitness Spielplätze DK Med fem forskellige udendørs motionsbaner, er der rig mulighed for at træne i det grønne. De største motionslegepladser findes ved Skovsøen og Munke Mose, hvor de mange maskiner giver god mulighed for at træne hele kroppen igennem. En mindre bane kan findes ved Paaskestræde med udkig til Odense Å, og i Sankt Jørgens Have findes en anden bane, hvor især arme og mave kan blive trænet. I det bakkede terræn på Stige Ø og på Byens Ø er anlagt crossfitbaner. Banen på Byens Ø appellerer til alle, hvor banen på Stige Ø er for de mere øvede. GB With five different outdoor exercise fields, there are several opportunities to exercise outdoors. The biggest exercise field is found in Munke Mose and by Skovsøen, where the many machines make it possible to exercise the whole body. A smaller site can be found at Paaskestræde with a view to Odense River, and in Sankt Jørgens Have there is a different field, where arms and stomach can be exercised. In the hilly terrain at Stige Island and at the City Island CrossFit tracks are built. The track at the City Island is for everybody, whereas the track at Stige Island primarily is for the more practised. DE Mit fünf verschiedenen Trimm-dich-Pfaden gibt es eine große Auswahl an Trainingsmöglichkeiten im Grünen. Der größte Fitnessspielplatz liegt bei Munke Mose und bei Skovsøen. Hier finden Sie viele verschiedene Geräte, die den ganzen Körper trainieren. Ein kleinerer Pfad beginnt am Paaskestrædet mit Aussicht auf den Odense Å und im Sankt Jørgens Garten beginnt ein Pfad, an dem besonders Arme und Bauch trainiert werden können Im hügeligen Terrain auf Stige Ø und auf Byens Ø wurden Crossfit-Pfade angelegt. Der Pfad auf Byens Ø ist für alle geeignet, während der Pfad auf Stige Ø hauptsächlich geübte Sportler anspricht. Odense afart odense river cruise • bo tsfahrt auf dem fluSS DK Turen går sindigt på den snoede å under de frodige, grønne grene på de gamle træer på bredden. Den jungleagtige stemning bliver endnu tydeligere, når I hører løvernes brøl fra Odense ZOO . Stå eventuelt af og nyd savannen, dyrene og den skønne have. Videre går det mod endestationen, hvor I er tæt på Den Fynske Landsby. Her kan man opleve en landsby som på H.C. Andersens tid og der er altid noget at kigge på. Bagefter er det et must at gå en tur rundt om Skovsøen – husk ishuset. GB The river cruise sails sedately on the winding river under the lush, green branches of the old trees along the banks. The jungle-like atmosphere becomes even clearer when you hear the lion’s roar from Odense ZOO . It is possible to disembark and enjoy the savannah, the animals and the beautiful garden. Then the cruise continues to the end station, where you are close to The Funen Village, our open air museum for 19th century village life complete with reerected original farms and other important buildings. Afterwards, it is an absolute must to go for a walk around the lake - remember the ice cream shop. DE Die Fahrt geht gelassen auf dem gewundenen Fluss unter den grünen, üppigen Ästen der alten Bäume am Ufer dahin. Die dschungelartige Stimmung wird noch deutlicher, wenn Sie das Gebrüll der Löwen aus dem Odense ZOO hören. Vielleicht steigen Sie aus und genießen die Savanne, die Tiere und den schön-en Park. Oder aber es geht weiter zur Endstation in der Nähe des Fünisches Dorf, ein Freilichtmuseum mit ländlichen Gebäuden aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Danach ist es ein Muss, einen Spaziergang um den Waldsee zu machen – und zur Eisdiele zu schauen. www.aafart.dk 01.05 - 30.09


Visitodense 2017
To see the actual publication please follow the link above