Page 43

Visitodense 2017

43 Fjordsporet Th e Fiord Trail • Die fjordspur DK Fjordsporet er en 11 km lang tur langs den naturskønne kanal og fjord. Det starter ved den gamle toldbod på Odense Havn og undervejs er der 11 poster med QR koder, som du kan scanne og få interessante fortællinger om naturen og stedets historie. Du kan se mere på www.fjordspor.dk GB The Fiord Trail is a 11km marked trail along the scenic canal and fiord. It starts at the old toll booth on Odense Harbour and en route you can scan QR codes at 11 posts and receive interesting information about the history, flora and fauna of the area. DE Die Fjordspur ist ein 11 km langer Weg entlang des naturschönen Kanals und der Förde. Er beginnt am alten Zollamt an Odenses Hafen. Unterwegs finden Sie 11 Pfosten mit QR Codes, die Sie scannen können, um interessante Erzählungen über Natur und Geschichte des Ortes zu erfahren. Mehr Informationen finden Sie unter www.fjordspor.dk Sejl en tur for egen kraft rent a pedalo or a kayak • Hier können sie kajaks und tretbo te mieten DK Hos Kaj’ens Bådudlejning på havnen kan du leje en vandcykel til en tur rundt i havnebassinet – eller en kano eller kajak, hvis du har mod på en lidt længere tur på kanalen og fjorden. I sommermånederne er der også en hyggelig, lille café, hvorfra du kan nyde udsigten over havnemiljøet. Hos Odense Aafart kan du leje en vandcykel og sejle en tur i Munke Mose eller længere ud af åen. Det er også her du kan hoppe ombord på en turbåd, hvis du foretrækker en sejltur med motor. Begge tilbud er kun til rådighed i sommersæsonen. GB At Kaj’ens Bådudlejning (The Harbour Boat Rental) you can rent a pedalo for a trip around the harbour basin or a canoe/kayak if you feel like going for a longer trip on the canal or into the fiord. During the summer season they also run a nice little café, where you can enjoy the harbour environment. At Odense River Cruise you can rent a pedalo and go for a sail around Munke Mose or further down river. This is also where you can go on a river cruise if you prefer a trip on a boat with an engine. Both offers are only available during the summer season. DE Bei Kaj’ens Bootsverleih im Hafen, können Sie sich ein Tretboot ausleihen und im Hafenbecken umherfahren. Wenn Sie den Mut für einen längeren Ausflug auf dem Kanal oder Fjord haben, können Sie hier auch Kanus und Kajaks mieten. In den Sommermonaten ist dort auch ein gemütliches, kleines Café geöffnet, von dem aus Sie die Aussicht auf den Hafen genießen können. Bei Odense Aafart können Sie sich ein Tretboot ausleihen oder mit einem der motorisierten Ausflugsschiffe nach Munke Mose oder weiter den Fluss entlangfahren. Beide Angebote gelten nur für die Sommersaison. Andre muligheder / other possibilities / andere Möglichkeiten Skovsøen Svanninge Helnæs


Visitodense 2017
To see the actual publication please follow the link above