Page 39

Visitodense 2017

39 No rdatlantisk Hus No rth Atlantic House • No rdatlantisch es Haus DK Nordatlantisk Hus - et centrum for grønlandsk, islandsk og færøsk kultur - byder på kulturoplevelser med nordatlantiske kunstnere, udstillinger om og fra de nordatlantiske lande, foredrag m.m. Programmet dækker både musik, kunstudstillinger, folklore og meget andet. Her findes også Restaurant Nordatlanten, husets an- melderroste restaurant med udsigt over vand og havn, og husets butik med design, tøj og smykker fra de nordatlantiske lande. Også huset i sig selv er med sin særegne arkitektur et besøg værd. GB North Atlantic House - a melting pot for Greenlandic, Icelandic and Faroese culture - that offers a diverse programme of music, art exhibitions, folklore, and more - cultural events with North Atlantic artists, exhibitions about and from the North Atlantic countries, lectures etc. You can also visit the Restaurant Nordatlanten, a critically acclaimed restaurant with a view of the harbour, and a shop with design, clothes and jewellery from the North Atlantic countries. The house itself is well worth a visit for its characteristic architechture. DE Das Nordatlantische Haus – Haus der grönländischen, isländischen sowie färörischen Kultur – bietet ein vielfältiges Programm, das kulturelle Erlebnisse verspricht: Musik, Folklore, Ausstellungen nordatlantischer Künstler sowie von und aus den nordatlantischen Ländern, Vorträge u.v.a.m. Im Haus sind auch das Restaurant Nordatlanten, das kritikerbeliebte Restaurant des Hauses, und ein Geschäft mit Designkunst, Kleidern und Smuck der nordatlantischen Länder. Allein wegen der einzigartigen Architektur lohnt sich ein Besuch im Haus. www.nordatlantiskhus.dk Ak tiviteter på havnen Ac tivities at the Harbo ur • Ak tivitäten am Hafen DK På ’Byens Ø’ er der etableret flere sportsbaner, både beachvolley, pétanque, crossfit og parkour foruden minigolfbanen, der ligger i forbindelse med Fodboldfabrikken. Her er der ud over fodboldspil også mulighed for at dase på stranden under palmerne og nyde en forfriskning fra Fodboldfabrikkens bar. Nu er det også muligt at tage en dukkert i det nye havnebad. Havnebadet rummer alle moderne faciliteter som omklædning, sauna osv. GB Over the last couple of years several sports facilities have been built at the harbour. On “City Island” you can play beach volley or pétanque, try outdoor crossfit, parkour, miniature golf and play indoor soccer at the “Football Factory” which is right next to our harbour beach where you can enjoy a cool drink among the palm trees. Now it is also possible to go for a swim in the new harbour bath. The harbour bath offers all the modern amenities like changing rooms, sauna etc. DE Auf der Byens Ø (der Stadtinsel) sind mehrere Sportanlagen errichtet worden: Beachvolleyball, Pétanque, Crossfit, Parkour, Minigolfanlage und das Fodboldfabrikken (die Fußballfabrik). In der letzteren können Sie nicht nur Fußball spielen, sondern auch am Strand unter Palmen relaxen und sich eine Erfrischung an der Bar gönnen. Jetzt können Sie auch im neuen Hafenbad schwimmen. Das Hafenbad hat alle modernen Einrichtungen wie Umkleidungsräume, Sauna und mehr bieten. Yderligere forslag / Other suggestions / Weitere Vorschläge visitodense.dk | visitodense.com | visitodense.de


Visitodense 2017
To see the actual publication please follow the link above